Standard Language
♪Audio TextBook

Woorden, Zinnen, Vertalingen, Spreekwoorden, & Meer

na 1. prep.


EN: to.
NL: naar.
FR: à.
ES: a.


SR: Mi e go na winkri.
EN: I'm going to the store.
NL: ik ga naar de winkel.
FR: Je vais au magasin.
ES: Voy a la tienda.


Yani e go na mi oso = Yani is going to my house = Yani gaat naar mijn huis.
Sofi e go na skoro = Sofi is going to school. = Sofi gaat naar school.



na 2. = at = bij.


Yani de na Sofi = Yani is at Sofi's house = Yani is bij Sofi.
Sofi de na oso = Sofi is at home = Sofi is thuis.
Mi de na wroko nownowso = At the moment I am at work = Op dit moment ben ik op het werk.



na 3. vb - to be - zijn.


A boy disi na wan stukaman - this boy is a student - deze jongen is een student.
Sofi nanga Maya na mi sisa - Sofi and Maya aremy sisters - Sofi en Maya zijn mijn zussen.
Gado na wan Bun Gado. = God is a Good God = God is een Goede God.

Disi na Yani - This is Yani - Dit is Yani.



SR: Den sani dati na ...


EN: Those things are ...
NL: Die dingen zijn ...
FR: Ces choses-là sont ...
ES: Esas cosas son ...




na 4. - to - naar.


Yani e go na wroko - Yani is going to work - Yani gaat naar het werk.
mi e go na wroko tu - i am going to work too - ik ga ook naar het werk.
Maya e go na oso - Maya is going home - Maya gaat naar huis.



na 5. - at - op, aan.


Mi de na wroko - i am at work - ik ben op het werk.
Mi de na wroko nownow so - i am at work right now - ik ben nu aan het werk.



na 6. - before acl - voor een voorzetsel die een plaats aangeeft.



me de na ondro a broki - ik ben onder de brug.
poti a moni na tapu a tafra - zet het geld op de tafel.
Yan de na ini a kerki - Yan is in de kerk.



na 7. - by - bij.



kari a boy na en nen - call the boy by his name - noemt de jongen bij zijn naam.




na 8. vb - zijn, om een bevestigend vraag te stellen.


Na mi musu krin a presi? - moet ik de plaats schoonmaken?
Na yu abi a wagi disi? - is this your car? - Is deze auto van je?
na yu bay a oso gi en? - have you bought the house for him? - heb je het huis voor hem gekocht?
Na en e tan dya? - Is hij het, die hier woont?
Na wi e suku en? - Are we the ones looking for him? - Zijn wij het die hem zoeken?
Na un e wroko drape? - Is it you who work there? - Zijn jullie het die daar werken?
na den e krin strati? - zijn zij het die straten schoonmaken?




na 9. - om te bevestigen dat iest zo is, of hoop dat het zo.




SR: Na a problema fu SZF.


EN: It is the problem of SZF.
NL: Het is het probleem van SZF.
FR: C'est le problème de SZF.
ES: Es el problema de SZF.



SR: Wi no sa frede, wanti Gado na wi Fesiman.


EN: We will not be afraid, because God is our leader.
NL: Wij zullen niet bang zijn, want God is onze Leider.
FR: Nous n'aurons pas peur, car Dieu est notre Chef.
ES: No tendremos miedo, porque Dios es nuestro Líder.




nâfun


EN: good evening!
NL: goede avond!
FR: bonsoir!
ES: Buenas noches!


Goedemiddag = Good afternoon = buenas tardes.


SR: wan bun/switi bakadina!
EN: Have a good evening!
NL: Fijne avond!
FR: Bonne soirée!
ES: Buenas noches!

RL: adyosi, kuneti, morgu; odi.


naki 1. vb - hit - slaan.


naki na a doro - to knock on the door - op de deur kloppen.
naki futu - to shake the legs - de benen schudden.
naki tapu - slam - dicht slaan.



naki 2. vb - hit - botsen.




naki 3. nn - een botsing.





nanasi nn.


EN: pineapple.
NL: ananas.
FR: ananas.
ES: piña.



SR: Yani e prani nanasi.


EN: Yani plants pineapples.
NL: Yani plant ananassen.
FR: Yani plante des ananas.
ES: Yani planta piñas.



SR: Gi mi wan pisi nanasi!


nanasi-gi-me-wan-pisi EN: Give me a piece of pineapple!
NL: Geef me een stuk ananas!
FR: Donne-moi un morceau d'ananas!
ES: ¡Dame un trozo de piña!



broko nanasi = to harvest pineapple = ananas oogsten.
seri nanasi = to sell pineapple = ananas verkopen.
bay nanasi = to buy pineapple = ananas kopen.
piri nanasi = to peel pineapple = ananas schillen.
nyan nanasi = to eat pineapple = ananas eten.




nanga 1 - and - en.




Yani nanga Sofi e go na skoro - - Yani en Sofi gaan naar school.


SR: Mi e prey nanga mi brada.
EN: I am playing with my brother.
NL: Ik speel met mijn broer.
FR: Je joue avec mon frère.
ES: Juego con mi hermano.



mi nanga you.


EN: You and me.
NL: Jij en ik.
FR: Vous et moi.
ES: Tú y yo.



anga is just the pronunciation of nanga.
brada nanga sisa - ladies and gentlemen - dames en heren.




nanga 2 - with, together with - met, samen met.




nanga a yepi fu Gado - with the help of God - met de help van God.



SR: Prey nanga un bigi bromkidyari.


EN: Play with your large flower garden.
NL: Speel met uw grote bloementuin.
FR: Jouez avec votre grand jardin de fleurs.
ES: Juegue con su gran jardín de flores.



te nanga tide - up until and including today - tot en met vandaag.
anga na fa yu e taki nanga - anga is the pronunciation of nanga - anga is de uitspraak van nanga.




nangra nn - fingernail or toenail, claw


feyri nangra = filing nails = nagels vijlen.
koti nangra = cut nails = nagels knippen.
krin nangra = to clean nails = nagels schoonmaken.




napi nn - a kind of edible tuber, cushcush - soort eetbare aardvrucht.




nati 1 vb. = to get wet, make wet = nat worden.




nati 2 adj. - wet - natte



wan nati fluru - a wet floor - een natte vloer.




nay vb = to sew = naaien.




nay krosi = to sew clothes = kleding naaien.




nay wan bruku = to sew a pants = broeken naaien nay wan yapon = sew a dress = een jurk naaien.




nefi 1. nn - a knife - een mes.


sengrebere - knife without handle - mes zonder heft.
ontinefi - hunting knife - jachtmes.
hari nefi - messen trekken - pulling knives.



nefi-apa - handle of a knife - heft van een mes.


nefibaka - the spine of a knife - rug van een mes.


nefi-ede - point of a knife - punt van een mes.


nefi-ggo - butt of a knife - kolf van een mes.


nefiman, sin hariman - messentrekker - knife puller.


nefimofo - the cutting edge - de scherpe rand.


nefo - nephew, cousin - neef.


nefi nn -knife - mes.


Mi bay wan nyun nefi - I have bought a new knife - ik heb een nieuw mes gekocht.
Mi Gado, a nefi disi dede! - my God, this knife is blunt! - mijn God, dit mes is bot!
Pe yu poti a nefi? - where have you put the knife? - waar heb je het mes gezet?



nefiman nn - knife puller - messentrekker.


Yani e hari wan nefi na ala problema, en na wan trutru nefiman - Yani pulls a knife for every problem, he is a real knife puller - Yani trekt voor elk probleem een mes, hij is een echte messentrekker.
Di den boy bigin feti, wan fu den hari wan nefi - when the boys started fighting, one of them pulled out a knife - toen de jongens begonnen te vechten, heeft een van hen een mes getrokken.
Yani na wan nefiman, alaten a e hari nefi - Yani is a knife puller, he always pulls a knife - Yani is een messentrekker, hij trekt altijd een mes.




nerfi nn, sin senuwe - nerve - zenuw.



senuwefonfon - zenuwachtigheid.




neki nn.


EN: the neck.
NL: de hals.
FR: le cou.
ES: el cuello.


backaneki. = the neck. = de nek.
inineki; sin: gorogoro, neki-olo. = throathole. = keelgat.
ondroneki; sin: gorogoro. = the throat. = de keel.
seyneki. = zijkant van de hals.


neki-ati. = neck pain. = nekpijn. = douleur au cou. = dolor de cuello.



neki-olo nn; sin: inineki. - throathole - keelgat.
Wan sani de na ini mi neki-olo - there's something in my throathole - er zit iets in mijn keelgat.


neki-amandra -palatine tonsil palatine tonsil - keelamandel


nekifutu nn - enkel


neleki - just like - net als.



nen 1. nn = name = naam = nom.




Fa yu nen? = How is your name? = Hoe is je naam? = Quel est ton nom?




SR: En nen ben de.


EN: His name was.
NL: Zijn naam was.
FR: Son nom était.
ES: Su nombre era.



SR: San na yu nen?


EN: What is your name?
NL: Wat is je naam?
FR: Quel est ton nom?
ES: Cual es tu nombre?



Fa den e kari yu nen? = How do they call your name? = Hoe noemen ze jouw naam?
San na a nen fu yu? - What is the name of you? or What is your name? - Wat is de naam van je?
Mi nen na = my name is = mijn naam is = mon nom est.
Fa den e skrifi yu nen? - How do they write your name? - Hoe schrijven ze je naam?
Fa den e spel yu nen? - How do they spell your name? - Hoe spellen ze je naam?
Kari den skrifimarki fu yu nen - Name the letters of your name - Noem de letters op van je naam.
San na den skrifimarki fu yu nen? - What are the letters of your name? - Wat zijn de letters van je naam?
San na a fosi skrifimarki fu yu nen? - What is the first letter of your name? - Wat is de eerste letter van je naam?
San na a lasti skrifimarki fu yu nen? - What is the last letter of your name? - Wat is de laatste letter van je naam?
Switi fu miti yu - Nice to meet you - Leuk je te ontmoeten.
Mi feni en switi fu miti yu - I'm pleased to meet you - ik vind het leuk je te ontmoeten.
Mi breyti fu miti yu - I am happy to meet you - ik ben blij je te ontmoeten.



SR: Na a nen fu heri kondre.
EN: In the name of the whole country.
NL: In naam van het hele land.
FR: Au nom de tout le pays.
ES: En nombre de todo el país.




nen 2. nn = noun = zelfstandige naamwoord.


nene nn = nanny; grandmother, old woman = kinderverzorgster; grootmoeder, oude vrouw.


nengre nn = black = zwarte.




nenseki nn, sin onen = namesake = naamgenoot.





nerfi, sin senuwe - nerve - zenuw


nesi nn - nest - nest
wan kray e bow wan nesi - A crow builds a nest - Een kraai bouwt een nest.
wan nesi de na ini a bon disi - There is a nest in this tree - Een nest is in deze boom.
Sortu fowru abi a sortu nesi disi? - What kind of bird has this type of nest? - welke soort vogel heeft zo een type nest?
Wan fowru-nesi de na ini a bon abrasey fu mi oso - A bird's nest is in the tree opposite my house - Een vogelnest is in de boom tegenover mijn huis.
Pe a nesi de? Mi no e si en! - Where is the nest? I do not see it - Waar is het nest? Ik zie het niet.


neti nn - night - nacht.
te neti - at night - s'nachts.
Te neti yu musu go sribi - At night you have to go to sleep - S'nacht moet je gaan slapen

Te neti wan lo fufuruman e koyri pasa dya - A lot of thieves walk past here at night - S'nachts wandelen een hele boel dieven hier langs.
A neti doro kaba - Night has already fallen - De nacht is al gevallen.



netimofo - nightfall - vallen van de avond




netiwroko nn.


EN: night work.
NL: nachtwerk.
FR: travail de nuit.
ES: trabajo nocturno.




neti-yuru nn - nighttime - nachtuur, 's nachts, nachttijd.





neygi nr - nine - negen.


neygitenti nr - ninety - negentig.


neki nn - neck, throat - nek, keel.



niri nn - kidney - nier.
En niri no e wroko bun - his kidneys are not working properly - zijn nieren werken niet goed.
nyan en niri - to be annoyed by something - zich ergeren aan iets.
Yani e nyan en niri - Yani ergert zich aan iets - Yani ergert zich aan iets.


niriston nn - kidney stone - niersteen.


nnay - needle - een naald.




Sofi bay wan nnay - Sofi has bought a needle - Sofi heeft een naald gekocht.
Pe a nnay de? - where is the needle? - waar is de naald?


wan nnay-olo = the eye of a needle = het oog van een naald.
Psa na wan nnay-olo = to get through the eye of a needle = door het oog van een naald kruipen.




nnay-olo nn.


EN: the eye of a needle.
NL: het oog van een naald.
FR: le chas d'une aiguille.
ES: el ojo de una aguja.


SR: Yu psa na wan nnay-olo.


EN: You had a narrow escape.
NL: Je bent door het oog van een naald gekropen.
FR: Tu l'as échappé belle.
ES: Te salvaste por los pelos.


wan nnay-olo = the eye of a needle = het oog van een naald.
Psa na wan nnay-olo = to get through the eye of a needle = door het oog van een naald kruipen.


SR: Yani psa na wan nnay-olo.
EN: Yani has come through the eye of a needle.
NL: Yani is door het oog van een naald gekropen.
FR: Yani est passé par le trou d'une aiguille.
ES: Yani ha pasado por el ojo de una aguja.




no 1.


EN: No.
NL: Nee.
FR: Non.
ES: No.


SR: No, yèrè!
EN: No!
NL: Nee, hoor!
FR: Non!
ES: ¡No!



no 2.


EN: Not.
NL: Niet.
FR: Pas; ne pas.
ES: No.


SR: Mi no abi.
EN: I do not have.
NL: Ik heb niet.
FR: Je n'en ai pas.
ES: Yo no tengo.


SR: A no de.
EN: There is not.
NL: Er is niet.
FR: Il n'y a pas.
ES: No hay.


SR: A no de drape.
EN: It's not there.
NL: Het is er niet.
FR: Il n'est pas là.
ES: No esta ahi.


SR: Yu no musu taki den sani dati.


EN: You shouldn't say things like that.
NL: Je moet zulke dingen niet zeggen.
FR: Tu ne devrais pas dire de telles choses.
ES: No deberías decir esas cosas.




no 3.
EN: not.
NL: niet.
FR: pas.
ES: no.


SR: a no de.
EN: there is not.
NL: het is er niet.
FR: il n'y a pas.
ES: no hay.


SR: a no kan.
EN: it can not.
NL: het kan niet.
FR: ça ne peut pas.
ES: No se puede ser.


SR: Mi no sabi.
EN: I do not know.
NL: Ik weet het niet.
FR: Je ne sais pas.
ES: No lo sé.



nofo sin sari - enough - genoeg.
a nofo - it is enough - het is genoeg.
a sari - it is enough - het is genoeg.
disi sari - this is enough - dit is genoeg.
a no sari! - it is not enough - het is niet genoeg!
nofo sma kon - enough people have come - genoeg mensen zijn gekomen.


nopi nn = stud = nop.

Den nopi = the studs = de noppen.



noti nn = nothing, nil = niets, niks.



Noti san skrifi na ini a buku disi - nothing written in this book - niets wat in dit book staat gescreven.


noyti - never - nooit.
mi no e kon dya noyti moro - I'll never come here again - ik kom nooit meer hier.
noyti mi no miti Yani - I have never met Yani - ik heb Yani nooit ontmoet.


noko nn - the ridge, top ridge of a roof - de nok, bovenrand van een dak.
a noko fu wan daki - the ridge of a roof - the nok van een dak.
furu en te na noko - fill to the top - vullen tot de top.


fu noko te na doti [fnoko taa doti]; sin: fu ede te na bigi doyn.


EN: from head to toe.
NL: van top tot teen.



nomo 1. - only - slechts.
un abi feyfi nomo - we have only five - wij hebben slechts vijf.
wan sma nomo kon - only one person has come - slechts één persoon is gekomen.


nomo 2. - only - maar.
Na wan nomo de - there is only one - er is maar één.
Na dri nomo de - there are only dri - er zijn maar dri.
Mi abi tu pikin nomo - i have only two kids - ik heb maar twee kinderen.




nomo 3. - only, however, but, then - slechts,


nomonomo.
EN: continously.
NL: al maar door, voortdurend.
FR: constamment.
ES: Constantemente.



nomru.


EN: number.
NL: nummer.
FR: nombre.
ES: número.


SR: Wan nomru sma ben de drape.
EN: A number of people were there.
NL: Een aantal mensen waren daar.
FR: Il y avait un certain nombre de personnes.
ES: Había varias personas allí.




noso 1. nn - nose - neus.
Yani noso e brudu - Yani's nose is bleeding - Yani's neus bloedt.
sutu yu noso go na ini alasani - to stick his nose everywhere - zijn neus overal insteken.
bro noso - to blow your nose - de neus snuiten.
Sofi e bro en noso - Sofi blows her nose - Sofi snuit haar neus.




noso 2. - otherwise - anders, of.
No tan langa noso mi o gwe - do not stay long or i will leave - blijft niet lang anders ga ik weg.



noso-amandra nn - tonsil - neusamandel.


nosobonyo nn - nasal bone - neusbeen.



nosolinga nn - nose ring - neusring.



noso-olo nn, sin noso-oro - the nostril - neusgat.



nososten nn - nasal sound - neusklank.
wan nososten - a nasal sound - een neusklank.
den nososten - the nasal sounds - de neusklanken.



noso-wwiri nn - nose hair - neushaartje.


noti - nothing - niets.
noti no de - there is nothing - er is niets.
noti no de moro - there is nothing left - er is niets meer.
noti no de na ini a oso - there is nothing in the house - er is niets in het huis.
noti no de moro na ini a oso - there is nothing left in the house - er is niets meer in het huis.
mi no abi noti - i have nothing - ik heb niets.
mi no abi noti moro - i have nothing anymore - ik heb niets meer.
noti no tan abra - nothing is left - niets is over.
noti san skrifi na ini a buku disi - nothing written in this book - niets wat is geschreven in dit boek.




now - now - nu.


EN: now.
NL: nu.
FR: maintenant.
ES: ahora.



Mi wani nyan now - i want to eat now - ik wil nu eten.
San y e du now? - what are you doing now? - wat doe je nu?
te nanga now - up to now - tot nu toe.
go now! - go now! - ga nu!
Na now ofu noyti - it is now or never - het is nu of nooit. Pe yu e go now? - where are you going now? - waar ga je nu?




nownow adv - meteen, nu meteen - right away, right now.




Yani e kon nownow - Yani comes right away - Yani komt meteen.
nownow de - right now - nu meteen.
kon nownow de! - come right now! - kom nu meteen!
nownow so - at this moment, at this time, at the moment, right now - op dit ogenblik, op dit moment.
Un no abi moni nownow so - we have no money at the moment - wij hebben geen geld op dit moment.


noyaso - nowadays, currently - tegenwoordig.
Mi e wroko dya noyaso - i work here nowadays - ik werk hier tegenwoordig.




nyamsi = yams, edible root tuber = yam, eetbare wortelknol.




puru nyamsi = to harvest yam = yam rooien.
Omeni wan kilo nyamsi? = How much does a kilo of yam cost? = Hoeveel kost een kilo yam?
Yani e prsni nyamsi = Yani grows yam = Yani teelt yam.



nyamsi-bredebon - breadfruit tree - broodvruchtboom.



nyamsibuba - yams peel - yam schil.




nyan vb - to eat - eten.


Sofi e nyan wan apra - Sofi eats an apple - Sofi eet een appel.
Maya e nyan brede - Maya eats bread - Maya eet brood.
San yu e nyan? - what are you eating? - wat eet je?
Yu nyan kaba? - have you already eaten?; have you eaten yet? - heb je al gegeten?
Yani nyan dri preti legi - Yani has eaten three plates - Yani heeft drie borden leeg gegeten.
nnyan - food - voedsel.
nyan-nyan (uitspraak: njang-njang, jang-jang, njam-njam) - to gnaw - knagen, kleine stukjes van iets afbijten.
Yani nyan-nyan a apra alasey - Yani has gnawed the apple everywhere - Yani heeft overal aan de appel geknaagd.
nyan ten - to cost time, to waste time - tijd kosten, tijd vreten.


SR: Nyan switi! ✓
EN: Enjoy your meal!
NL: Eet smakelijk!
FR: Bon appétit!
ES: ¡Disfrute de su comida!




nyanman 1. nn = eater = eter, goede eter.


EN: He who loves good food, a: foodie, glutton, gourmet, gourmand.
NL: Hij die van lekker eten houdt, een: foodie, smulpaap, gourmet, gourmand.
FR: Celui qui aime la bonne nourriture, un: fin gourmet, glouton, gastronome.
ES: El que ama la buena comida, es un: gourmet, glotón, gourmand.



nyanman 2. nn = profiteer = profiteur.




odo: nyanman no lobi nyanman = profiteers don't like profiteers = profiteurs houden niet van profiteurs.




nnyan nn - food - voedsel.
wan preti-nnyan - a plate of food - een bord eten.
Yonguboy no nyan ala a nnyan, yu musu libi afu gi den bigiman -
young boys, don't eat all the food, you should leave some for the older men -
Jongelui, niet al het voedsel op eten, je moet wat laten voor de oudere mannen.


nnyangron nn - private farmland - privé landbouwgrond, kostgrond.




nnyan-oli nn - cooking oil - spijsolie.




nnyan-oli kon diri - cooking oil has become expensive - spijsolie is duur geworden.


nnyanpatu nn - pot met voedsel - pot of food.


nnyansani nn - foodstuff - levensmiddel.


nnyantafra nn - dinner table - eettafel.


nyamsi nn - kind of root tuber - njamsi, soort wortelknol.


nyanprey nn.
- onbezorgd plezier maken, verheugen.


nyoni adj; sin pikin.
EN: small.
NL: klein.
FR: petit.
ES: pequeño.


nyun adj - new - nieuw.




nyun-nyunpikin nn; sin: watrapikin.


EN: newborn child.
NL: pasgeboren kind.
FR: nouveau-né.
ES: niño recién nacido.




nyunsu nn.

EN: the news.
NL: het nieuws.
FR: les nouvelles.
ES: las noticias.


nyunsuman nn; nyunsu-uma.

EN: a journalist, a reporter.
NL: een journalist, een verslaggever.
FR: un journaliste.
ES: un periodista, un reportero.



SR: Yani na wan nyunsuman gi a stasyon ABC.
EN: Yani is a journalist for the ABC station.
NL: Yani is journalist voor het ABC-station.
FR:Yani est journaliste pour la chaîne ABC.
ES: Yani es periodista de la cadena ABC.


nyunsu-uma nn = journalist, reporter = journaliste, reportster, verslaggeefster.


nyunsu-oso nn - news agency - nieuwsagentschap.


Nyun-yari nn.
EN: The New Year.
NL: Het Nieuwjaar.
FR: La Nouvelle Année.
ES: El año nuevo.